[Les vingt-quatre saisons] Xiaoman (Petite Plénitude)

Shōman (Petite Plénitude)

Du 21 mai au 4 juin environ

Le "Shōman", période où souffle la douce brise du début de l'été, est une saison où toutes choses parviennent progressivement à leur plénitude.

Le vert des arbres s'intensifie, et les signes des cumulus commencent à planer dans le ciel. Dans les champs, les épis de blé semés au printemps mûrissent, et la surface de l'eau des rizières scintille, annonçant l'arrivée prochaine des moissons.

Le mot "Shōman" exprime une joie tranquille, celle d'être rassuré par la croissance des récoltes et celle où les cœurs des gens sont doucement remplis. C'est une saison où l'on peut percevoir les signes d'une "plénitude" invisible dans la vie quotidienne.

 

Les soixante-douze Kō

Du 21 au 25 mai environ : "Les vers à soie s'éveillent et mangent les mûriers" (Kaiko okite kuwa wo hamu)

Dans la sériciculture, cette période est considérée comme cruciale, car les vers à soie commencent à manger les feuilles de mûrier.

Le bruit que font les petits vers à soie en mangeant assidûment les jeunes feuilles de mûrier est aussi appelé "Kaiko shigure" (ondée de vers à soie), et on dit qu'il résonnait dans la sérénité de la magnanerie comme le bruit de la pluie.

 

Du 26 au 30 mai environ : "Le carthame s'épanouit" (Benibana sakau)

C'est le moment où le carthame, prisé comme teinture et herbe médicinale, fleurit.

La façon dont la couleur de la fleur passe du jaune au rouge vif évoque la transition des saisons. La palette de couleurs des carthames qui fleurissent dans les champs semble rassembler des fragments de lumière du soleil. C'est l'une des fleurs emblématiques du début de l'été, à la fois simple et éclatante.

 

Du 31 mai au 4 juin environ : "L'automne du blé arrive" (Bakushū itaru)

Bien que le caractère "automne" (秋) soit utilisé, il désigne ici la période de récolte du blé.

Les champs de blé, ondulant comme des vagues dorées sous la brise du début de l'été, offrent un spectacle magnifique propre à cette saison. Alors que le blé arrive à maturité, les rizières sont remplies d'eau, et les préparatifs pour le hersage et la plantation du riz commencent. C'est une période précieuse où l'on peut ressentir la joie de la récolte et celle des semailles.

 

Saveurs de saison, événements, etc.

Les étals des magasins regorgent de légumineuses comme les fèves, les petits pois, les pois gourmands et les haricots verts. Le parfum et la douceur de ces légumineuses, concentré des bienfaits de la terre, sont une saveur incontournable du début de l'été. Il est recommandé de les faire bouillir rapidement dans de l'eau salée pour préserver leur goût naturel.

Chez le poissonnier, on trouve de jeunes ayu, des sardines du début de l'été et du bon thon. Le jeune ayu, en particulier, est une primeur qui a nagé dans des rivières claires. Grillé au sel, sa peau croustillante et sa chair tendre offrent une saveur rafraîchissante propre au début de l'été.

De nombreux festivals de plantation de riz et des cérémonies dédiées aux divinités de l'eau sont organisés un peu partout. Ces festivals, qui rendent grâce à l'eau et prient pour une bonne récolte, témoignent d'un mode de vie traditionnel en harmonie avec la nature.

La vision des jeunes femmes plantant le riz dans les rizières au rythme des chants de plantation continue d'embellir la vie des gens en tant qu'événement saisonnier important.

 

Résumé de "Rikka"

Shōman est une saison où l'on peut ressentir une petite satisfaction en assistant à la croissance de toute vie. Un soleil éclatant du début de l'été inonde le ciel, et des parfums verts et une brise rafraîchissante se répandent sur la terre.

Les champs sont emplis de joie et d'attente, et nous prenons conscience qu'ils soutiennent tranquillement notre vie quotidienne.

Ne voulez-vous pas prendre une grande inspiration en ressentant cette petite mais pleine plénitude ?