【Vingt-quatre Saisons】
Shōsho (Chaleur Modérée)

Shōsho (Chaleur modérée)

Du 7 au 22 juillet environ

Le "Shōsho" marque le début de la chaleur estivale intense.

En levant les yeux, on aperçoit des cumulus massifs s'élevant dans le ciel. L'air chaud et humide s'élève, puis, refroidi en altitude, il se condense en gouttelettes d'eau ou en cristaux de glace, formant ces gros nuages duveteux.

Le chant des cigales résonne partout, et des rayons de soleil intenses ainsi qu'une chaleur étouffante s'abattent sur le sol. Cependant, certaines régions n'ont pas encore terminé leur saison des pluies, faisant de cette période un moment où l'humidité et la chaleur pèsent lourdement sur le corps.

Selon le calendrier, c'est le début de la période chaude, servant également de repère pour l'envoi des cartes de "Shōchū-mimai" (cartes de vœux estivales). Les rayons du soleil deviennent de plus en plus intenses chaque jour, et ces dernières années, cette période est devenue celle du plein été. Les feuilles des arbres et des plantes sont encore plus denses, et les rivières et la mer scintillent en reflétant la lumière, en faisant une saison éblouissante.

 

Les soixante-douze kō (micro-saisons)

Du 7 au 11 juillet environ : "Le vent chaud arrive" (Atsukaze Itaru)

C'est le moment où les vents chargés de chaleur commencent à souffler.

Même au milieu de l'air lourd de la saison des pluies, une brise fugace annonce la présence certaine de l'été. Vous sentirez que la saison progresse à travers le frémissement des herbes et des arbres, et le mouvement léger des cheveux des personnes que vous croisez.

Ce vent n'est pas seulement chaud ; il sèche les plantes, réveille les insectes et prépare la vie estivale.

 

Du 12 au 16 juillet environ : "Le lotus commence à fleurir" (Hasu Hajimete Hiraku)

Des fleurs de lotus commencent à s'ouvrir délicatement à la surface des étangs et des marais.

Ces grandes fleurs flottant sur l'eau tranquille au petit matin. Aimées depuis l'Antiquité comme des êtres sacrés, les lotus possèdent une certaine atmosphère où le temps semble s'écouler lentement. Leur nature éphémère, s'ouvrant puis se refermant pour faner en quelques jours, est aussi l'un de leurs charmes.

Les feuilles et les fleurs oscillant sur l'eau, les poissons nageant entre elles. C'est une scène qui apporte une sensation de fraîcheur au milieu de la chaleur.

 

Du 17 au 22 juillet environ : "Les faucons apprennent à voler" (Taka Sunawachi Gakushū-su)

C'est le moment où les jeunes faucons se préparent à quitter le nid et apprennent à voler.

Dans le ciel immense, la petite silhouette du faucon qui bat ses ailes à plusieurs reprises incarne à la fois la rigueur de la nature et la force d'une croissance résiliente. Sa façon de s'élever droit vers le ciel nous rappelle l'immensité et la pureté du ciel d'été.

Étape par étape, il déploie ses ailes pour vivre par ses propres moyens. Une petite histoire de la nature se dessine dans le ciel d'été.

 

Saveurs de saison, événements, etc.

À l'approche du Shōsho, les étals des magasins regorgent des trésors de l'été.

Tomates, concombres, aubergines, goyas, gombos, maïs... ces légumes aux couleurs vives et gorgés d'eau sont à leur apogée. Il suffit de les blanchir ou de les griller pour sentir leur puissance et les saveurs estivales. Pour un corps échauffé, les légumes d'été marinés à froid sont un véritable festin.

En ce qui concerne les poissons, les chinchards (aji), les bogues (isaki) et les huîtres de roche sont de saison. Les fruits de mer élevés dans les eaux froides, même s'ils sont gras, ont un arrière-goût rafraîchissant et apaisent délicatement le corps fatigué par la chaleur.

L'événement saisonnier emblématique est le "Tanabata" (fête des étoiles).

Cette coutume de suspendre des vœux écrits sur des bandelettes de papier colorées (tanzaku) aux branches de bambou est issue d'une fête des étoiles chinoise, à laquelle se sont mêlées des croyances japonaises anciennes. C'est un jour où l'on a envie de lever les yeux vers le ciel en imaginant l'histoire d'amour d'Orihime et Hikoboshi, qui ne se rencontrent qu'une fois par an à travers la Voie lactée.

 

En résumé : "Shōsho"

Shōsho est la saison qui précède la pleine intensité de la chaleur estivale.

Le ciel est infiniment haut, la végétation se pare d'un vert encore plus profond et le chant des cigales se fait plus présent. Malgré la chaleur parfois pénible pour le corps, elle représente une énergie bénéfique pour la nature. Pendant cette période où la lumière, le vent et l'eau se rencontrent, la nature déploie toute sa vitalité.

À l'approche de la fin de la saison des pluies, l'air et le ciel prennent résolument des allures estivales.

La température du vent, l'odeur du ciel, les parfums des légumes : chacun de ces éléments envoie un signal de préparation pour le cœur de l'été.

Le prochain terme saisonnier sera le Daisho, la Grande Chaleur. La saison avance inexorablement vers le moment où le pouvoir du soleil est le plus fort.