Meilleurs vœux de la part de Hanairo Hyakka pour la nouvelle année.

Nous vous souhaitons une très bonne année.
Nous vous remercions sincèrement d'utiliser Hana-iro Hyakka.

Alors que j'étais en train de planifier notre set de branches de Nouvel An, je me suis soudainement intéressée à l'origine du "Shochikubai" (pin, bambou, prunier), symbole des célébrations, et j'ai fait quelques recherches.

Le pin, qui conserve sa verdure fraîche même pendant les hivers rigoureux.
Le bambou, qui pousse droit et vite et enracine avec force.
Le prunier, qui fleurit magnifiquement avant le printemps.
En Chine ancienne, ces plantes étaient comparées à la pureté qui perdure même dans des environnements difficiles,
et étaient appelées "les trois amis de l'hiver".

Par la suite, cette tradition s'est transmise au Japon,
et le "Shochikubai" est devenu un symbole de bonne fortune.

Chaque fois que j'en apprends davantage sur les mots et la culture liés à la nature,
n'avez-vous pas l'impression d'entendre la voix de nos ancêtres qui ont vécu en harmonie avec la nature de ce pays ?

C'est ce à quoi j'ai pensé avant le Nouvel An, que je pourrais passer avec ma famille et mes amis pour la première fois depuis plusieurs années.

Nous espérons que vous vivrez une année fraîche, forte et belle.
Nous vous remercions de votre soutien continu cette année.

Hana-iro Hyakka