[Les 24 périodes solaires] Hanlu (rosée froide)

Kanro (Rosée froide)

Du 8 au 22 octobre environ

À l'approche de la « Rosée froide » (Kanro), alors que l'automne s'installe, la rosée sur les herbes et les fleurs des champs paraît de plus en plus glaciale.

La rosée qui scintillait au moment de la Rosée blanche est maintenant devenue une rosée froide, annonçant la fin de l'automne.

Les herbes de la Pampa s'épanouissent dans les champs, les cosmos se balancent au vent, et on peut voir les oiseaux migrateurs voler en formation vers le sud.

L'écart de température diurne s'élargit et les feuilles des arbres des montagnes commencent peu à peu à rougir. Le changement de parure de la nature est l'un des emblèmes de l'automne.

 

Soixante-douze Kō

Du 8 au 12 octobre environ : « Les oies sauvages arrivent » (Kōgan Kitaru)

C'est le moment où les oies sauvages migratrices arrivent du nord.

Le spectacle de leur vol en formation en V dans le ciel est l'une des images annonciatrices de l'avancée de la saison.

 

Du 13 au 17 octobre environ : « Les chrysanthèmes s'épanouissent » (Kiku no Hana Hiraku)

C'est le moment où les chrysanthèmes commencent à fleurir dans les jardins et les champs.

Leurs fleurs d'un blanc ou d'un jaune pâle, exhalant un parfum frais, se balancent dans le vent d'automne. Depuis l'Antiquité, elles sont considérées comme des fleurs qui chassent le mal et sont appréciées lors du festival de Choyo.

 

Du 18 au 22 octobre environ : « Les grillons sont à la porte » (Kirigirisu To ni Ari)

C'est le moment où les insectes, qui chantaient depuis l'été, font entendre leur mélodie près des maisons.

En prêtant l'oreille lors des longues nuits, on perçoit le léger chant des insectes provenant de derrière la porte. À mesure que l'automne s'approfondit, cette mélodie devient quelque peu mélancolique et touche le cœur.

 

Saveurs de saison, événements, etc.

À l'époque de Kanro, les richesses de la montagne et de la mer deviennent encore plus abondantes.

Les légumes-racines et les légumes de montagne tels que le taro, la patate douce, le lotus et les champignons sont de saison, et le saury ou le saumon grillés parfument la table. C'est une saison où l'on a envie de soupes chaudes et de riz cuit, dans l'air frais de la nuit.

Parmi les fruits, les kakis et les pommes deviennent plus sucrés, et les châtaignes et les ginkgos font leur apparition. Les saveurs nourrissantes de l'automne nous font ressentir la saison au plus profond de nous.

De plus, l'époque de Kanro marque l'apogée des travaux agricoles, avec la récolte du riz et des autres cultures qui progresse partout. En levant les yeux vers le ciel nocturne, on peut voir les constellations d'hiver apparaître peu à peu, accompagnées d'une lune éclatante.

 

Résumé de « Kanro »

Kanro, lorsque l'automne est le plus profond et le plus silencieux. La « beauté du silence » réside dans le ciel clair et le vent froid.

C'est une période où tout semble se préparer doucement pour la saison suivante.

La lumière du soleil se reflétant dans la rosée matinale, les épis de riz dorés, les rangées d'oies volant au loin. Chacun de ces éléments nous fait ressentir le passage inéluctable du temps.

Pourquoi ne pas prendre une profonde inspiration d'air matinal, comme pour contempler l'approfondissement de l'automne ?