【Vingt-quatre Saisons Solaires】
Xiaoxue (Neige Légère)

Shōsetsu (Petite Neige)

Du 22 novembre au 6 décembre environ

Période où la neige commence à tomber en flocons. Il se lit "Shōsetsu", et non "Koyuki".

C'est aussi la période où l'on commence à préparer les Oseibo, ces cadeaux que l'on offre en remerciement pour l'année écoulée.

 

《Les soixante-douze Kō》

Du 22 au 26 novembre environ : "Niji kakurete miezu" (L'arc-en-ciel se cache et ne se voit plus)

Du 27 novembre au 1er décembre environ : "Sakufū harau ha" (Le vent du nord balaie les feuilles)

Du 2 au 6 décembre environ : "Tachibana hajimete kibamu" (Les mandarines commencent à jaunir)

Sous un ciel nuageux et indistinct, le vent du nord fait tomber les feuilles des arbres, et les agrumes se teintent de jaune.

C'est la période où les agrumes comme les mandarines sont délicieux. Les agrumes, étant des plantes à feuilles persistantes, évoquent l'éternité et étaient considérés comme le fruit de l'immortalité.