[Les 24 saisons solaires] Équinoxe d'automne (Shūbun)

Équinoxe d'automne (Shūbun)

Environ du 23 septembre au 7 octobre

L'équinoxe d'automne (Shūbun) est la période où la durée du jour et de la nuit est quasiment égale.

Le soleil est plus bas, la lumière du jour s'adoucit, et les jours d'automne avec un air pur se font de plus en plus nombreux.

Le ciel est haut, les nuages s'étirent finement, et les rizières dorées ondulent au vent, offrant un tableau purement automnal. Au matin et au soir, lorsque le froid commence à se faire sentir, le chant des insectes résonne de façon assourdissante. C'est aussi la période où les lycoris rouges fleurissent éclatants dans les champs, captivant le regard.

L'équinoxe d'automne, où le soleil se lève exactement à l'est et se couche exactement à l'ouest, est depuis longtemps considéré comme le « milieu du Higan », un jour dédié au respect des ancêtres et à la gratitude envers la nature.

 

Soixante-douze Kō

Du 23 au 27 septembre environ : "Kaminari sunawachi koe wo osamu" (Le tonnerre cesse de gronder)

C'est le moment où les coups de tonnerre, qui rappelaient encore l'été, s'apaisent.

Les cumulus congestus ont disparu sans laisser de trace, et le ciel d'automne est parsemé de cirrocumulus et de cirrus. Le vent semble plus léger.

 

Du 28 septembre au 2 octobre environ : "Mushi kakurete to wo fusagu" (Les insectes s'enterrent et bloquent leur entrée)

C'est la période où les insectes vivant sous terre commencent leurs préparatifs pour l'hibernation.

Avec la baisse des températures, la nature retrouve son calme. La nuit, le chant des insectes dans les herbes semble lointain et doux.

 

Du 3 au 7 octobre environ : "Mizu hajimete karu" (L'eau s'écoule pour la première fois)

C'est le moment où l'eau des rizières est drainée et la récolte du riz progresse.

Les épis de riz dorés ondulent au vent, et les villages agricoles sont remplis de la joie des moissons. L'éclat des épis baignés par la lumière automnale annonce l'arrivée de la saison des récoltes.

 

Saveurs saisonnières, événements, etc.

L'équinoxe d'automne est en plein cœur de la saison des récoltes.

Châtaignes, patates douces, citrouilles... ces saveurs douces et réconfortantes égayent les tables.

Quant aux événements, le Higan d'automne est une tradition où l'on se rend sur les tombes pour exprimer sa gratitude.

Les offrandes traditionnelles à base de pâte de haricot rouge sont appelées "botamochi" au printemps et "ohagi" en automne.

En levant les yeux vers le ciel nocturne pur, le Grand Triangle d'Été s'incline lentement vers l'ouest, tandis que les constellations d'hiver apparaissent à l'est. Le passage des saisons se ressent aussi dans les étoiles du ciel nocturne.

 

Résumé de l'équinoxe d'automne

L'équinoxe d'automne est une période où la nature équilibre le "calme" et le "mouvement".

Jour et nuit, lumière et ombre, chaleur et fraîcheur... tout atteint une harmonie éphémère.

Les rizières ondulant au vent, le chant des insectes au crépuscule, et la lumière dorée. C'est la période où la nature dessine l'équilibre le plus magnifique.

À partir de maintenant, le monde s'inclinera vers le calme.

À la fin de la journée, regardez le ciel à l'ouest et, dans la lumière du soleil couchant, ressentez la respiration silencieuse de la saison.