[Les 24 périodes solaires] Bainian (rosée blanche)

Hakuro (Rosée blanche)

Du 8 au 23 septembre environ

Le « Hakuro » (rosée blanche) est la période où l'air pur de l'automne commence enfin à s'installer.

Comme son nom l'indique, c'est la saison où la rosée de la nuit scintille sur les feuilles des herbes et les pétales des fleurs.

Bien qu'il y ait encore des journées chaudes en journée, les matins et les soirs sont devenus beaucoup plus frais, et le chant des insectes enveloppe le ciel nocturne. Le ciel est haut et clair, l'éclat de la lune est encore plus vif, et toute la terre entre dans l'ambiance de l'automne.

Le Hakuro est une période qui nous transmet les changements de saison de manière visible. Percevoir l'arrivée de l'automne dans une seule goutte de rosée est peut-être une vision délicate de la nature, typiquement japonaise.

 

Les soixante-douze Kō

Du 8 au 12 septembre environ : « Kusatsu-shiroshi » (La rosée blanchit sur l'herbe)

C'est l'époque où la rosée déposée sur les brins d'herbe brille d'un éclat blanc.

La rosée qui scintille sous les rayons du soleil matinal cache une fragilité qui la fait disparaître en un instant.

C'est une scène qui semble refléter l'arrivée de l'automne elle-même. C'est aussi un signe que l'automne s'approfondit de jour en jour.

 

Du 13 au 17 septembre environ : « Sekirei naku » (Les bergeronnettes chantent)

C'est l'époque où les bergeronnettes (sekirei) gazouillent au bord des rivières et sur les chemins de rizières.

Leur adorable manière de remuer la queue de haut en bas est appréciée depuis l'Antiquité, et c'est un oiseau qui apparaît même dans la mythologie japonaise.

Lorsque leur chant léger résonne dans le ciel clair d'automne, on ressent une sorte de fraîcheur d'esprit.

 

Du 18 au 22 septembre environ : « Tsubame saru » (Les hirondelles s'en vont)

C'est l'époque où les hirondelles arrivées au printemps s'envolent vers les pays du sud.

C'est bientôt la dernière fois que l'on verra ces oiseaux se reposer alignés sous les avant-toits ou sur les fils électriques. La migration des hirondelles nous rappelle que la saison avance inexorablement. Elles semblent partir avec la tristesse de la séparation, mais aussi avec la promesse du printemps prochain.

 

Saveurs de saison, événements, etc.

À l'époque du Hakuro, les récoltes d'automne commencent véritablement à garnir nos tables.

Côté légumes, le taro, la citrouille, le lotus et les champignons sont de saison. Ces ingrédients riches en saveurs réchauffent les longues nuits d'automne en ragoûts ou en soupes.

Pour les fruits, le raisin, la poire et la figue sont à leur apogée. Leur douceur rafraîchissante réconforte les corps fatigués par l'été. Les châtaignes et les kakis commencent aussi à apparaître, élargissant le plaisir de l'automne.

Côté fruits de mer, le poisson-sabre est de plus en plus gras, et le saumon et le calmar d'automne sont également de saison. L'arôme grillé du poisson stimule l'appétit et ajoute une touche d'automne à la table.

Quant aux événements, la « Jugoya » (pleine lune de la mi-automne) a parfois lieu à cette période. C'est une ancienne coutume élégante qui consiste à admirer la lune claire et brillante dans le ciel limpide, à décorer avec des herbes de la pampa, et à offrir des dango et des fruits de saison. On savoure alors la saison éclairé par la lueur de la lune.

De plus, c'est aussi la saison où la récolte du riz commence dans certaines régions, les rizières dorées évoquant le paysage originel du Japon.

 

Résumé de « Hakuro »

Le Hakuro est une période où les « signes de l'automne » sont délicatement parsemés dans la nature.

La lumière de la rosée, le chant des insectes, le départ des hirondelles — autant d'événements éphémères, mais chacun d'eux témoigne de la progression certaine de la saison.

La transition de l'été à l'automne n'est pas spectaculaire. Cependant, si l'on prête attention à l'air frais du petit matin ou à l'éclat clair du ciel nocturne, les changements de saison sont étonnamment riches et profonds.

La terre nourrit ses récoltes, le ciel est clair, et le vent apporte le calme. Le Hakuro est une période qui se tient à l'entrée de cet automne, nous invitant à sentir le souffle de la nature.

Si vous trouvez une goutte de rosée, pourquoi ne pas vous arrêter et l'observer ?
Toute la beauté de l'automne pourrait être condensée dans cette lumière éphémère.