[Les 24 périodes solaires] Tôji (solstice d'hiver)

Solstice d'hiver (Tōji)

Du 22 décembre au 5 janvier environ

Le "Tōji", bien connu sur les calendriers, est la période de l'année où les jours sont les plus courts et les nuits les plus longues.

Pour ne pas succomber au froid persistant, on mange de la citrouille, riche en nutriments, et on prend des bains de yuzu pour souhaiter une bonne santé.

Dans les régions arctiques, c'est la nuit polaire, et le soleil ne se montre pas pendant 24 heures.

 

《Les soixante-douze Kō》

Du 22 au 25 décembre environ, c'est "Natsukarekusa shōzu" (Les plantes fanées renaissent)

Du 26 au 30 décembre environ, c'est "Sawashika tsuno otsuru" (Les bois de l'élan tombent)

Du 31 décembre au 4 janvier environ, c'est "Yuki kudari te mugi nobiru" (Le blé pousse sous la neige)

L'Ajuga (Ajuga decumbens), qui meurt en été, fait son apparition, les grands bois de l'élan tombent, et sous la neige, le blé germe et attend l'arrivée du printemps.

 

En hiver, les moineaux gonflent toutes leurs plumes pour se protéger du froid. Cette apparence dodue et ronde leur a valu le nom de "fukurazume" (moineau gonflé).

Si vous en voyez en ville, essayez de les comparer à leur apparence estivale.