【Culture d'arbustes par nos soins】
Deuxième récolte de nandina à Toyooka, nous agrandissons nos champs pour le printemps ! | Janvier 2026

Je suis Hasegawa, et je cultive des branches coupées dans le village de Toyooka, préfecture de Nagano.

Comme je l'ai mentionné dans le numéro du mois dernier, le nandina est souvent utilisé pour les décorations du Nouvel An en raison de son jeu de mots signifiant « transformer les difficultés en bonheur », et il est cultivé en grande quantité dans le village de Toyooka. Fin 2025, ce fut notre deuxième expédition.

Une année passe si vite !

On disait que 2024 avait été une mauvaise année pour l'ensemble du pays, mais en 2025, le village de Toyooka a été entouré de magnifiques nandinas avec des baies bien dodues.

Non seulement le nandina, mais aussi des vergers de pruniers bien entretenus (dont l'âge estimé est de plus de 20 ans chacun !) nous ont été cédés par des personnes qui voulaient que "Hasegawa-kun les utilise absolument". Apparemment, ils cultivaient des petites prunes pour les bentos auparavant, mais à partir de maintenant, ils seront expédiés comme branches coupées pendant l'hiver lorsque les fleurs s'épanouissent.

La superficie totale des champs que nous gérons actuellement est d'un peu moins de 2 hectares[*], mais honnêtement, nous voulons encore l'agrandir.

[*]1 hectare = 10 000 m²

Pendant l'hiver, nous continuons à travailler pour remettre en culture les terres abandonnées.

J'espère que vous attendrez avec impatience de voir les champs sous un autre aspect au printemps.

Je continuerai à faire de mon mieux en imaginant le printemps où les plantes pousseront librement. Merci de continuer à nous soutenir en 2026 !

Rédigé par
Ren Hasegawa

Dans le cadre d’un programme de revitalisation régionale, il travaille à la culture de branches dans le village de Toyooka, à Nagano. Étudiant, il a participé à des compétitions nationales de canoë ; l’endurance qu’il y a acquise lui sert aujourd’hui dans la culture des branches.