[Les 24 périodes solaires] Risshū (début de l'automne)

Risshū (Début de l'automne)

Environ du 7 au 22 août

Bien que le calendrier indique que l'automne commence à partir de cette période, avec les caractères signifiant "l'automne se lève", le soleil continue de briller intensément.

C'est en plein milieu de l'été, mais une légère brise rafraîchissante se mêle à l'air du matin et du soir, et le chant des insectes commence à résonner depuis les herbes.

Dans le ciel bleu immaculé, on aperçoit non seulement des nuages cumulonimbus, mais aussi des cirrocumulus délicats et étalés.

Après une période d'énergie croissante, la saison commence à basculer progressivement depuis le sommet de l'été.

 

72 Kō (72 micro-saisons)

Environ du 7 au 11 août : "Le vent frais arrive" (Suzukaze itaru)

La première micro-saison de Risshū marque l'arrivée des "vents frais".

Bien que les journées soient toujours étouffantes de chaleur, on ressent un plaisir lorsque l'on perçoit une légère brise rafraîchissante en fin d'après-midi, comme un avant-goût de la saison à venir.

 

Environ du 12 au 16 août : "Les cigales de l'après-midi chantent" (Higurashi naku)

Le chant des higurashi, symboles de la fin de l'été, commence à résonner avec leur "kanakanakana...".

Le son clair de leur chant, semblable à celui d'une clochette à vent, semble étrangement empreint d'une légère mélancolie.

C'est aussi en plein milieu de l'O-Bon, période où les ancêtres sont censés revenir dans le monde des vivants.

 

Environ du 17 au 22 août : "Le brouillard épais monte et descend" (Mōmu shōkō)

C'est la période où le brouillard commence à monter le matin et le soir, et l'air prend une tournure automnale.

Le brouillard blanc qui s'élève des champs et des prairies tôt le matin, causé par le refroidissement nocturne, est un signe que la différence de température entre le jour et la nuit s'est accentuée.

La saison avance progressivement vers l'automne.

 

Saveurs de saison, événements, etc.

Les ingrédients de saison qui atteignent leur apogée autour du Risshū sont nombreux et aux couleurs riches, à l'image du changement de saison.

Les légumes d'été comme le maïs, le gombo, les edamame et les aubergines continuent d'égayer les étals des supermarchés, tandis que les fruits comme les pêches, les figues, les raisins et les pastèques sont à leur apogée.

Même par temps chaud où cuisiner au feu est fastidieux, la possibilité de savourer ces ingrédients délicieusement préparés froids ou à la vapeur est l'un des attraits de cette période.

C'est aussi le moment où les ports annoncent l'arrivée des "Hatsu-sanma" (premiers balaous du Pacifique). Bien qu'ils ne soient pas encore gras, leur saveur légère réconforte les corps fatigués par la chaleur.

L'Obon, une tradition encore familière aux Japonais, a également lieu à cette période.

C'est l'une des coutumes importantes pour honorer les esprits des ancêtres chaque année, avec des traditions comme les chevaux shōryō-uma (chevaux spirituels) et les feux d'accueil et de départ, où les anciennes croyances et prières sont encore vivantes.

 

Résumé de "Risshū"

Risshū, qui se situe en plein cœur de la chaleur, peut être considéré comme une période pour remarquer les modestes signes de l'automne.

Le chant des insectes résonnant le soir après une journée étouffante, la douceur de la brise nocturne. Le moment où l'on perçoit l'arrivée de l'automne à travers ses propres sens est d'une grande richesse.